Making progress!@xenon :3
I should probably put the code up somewhere, huh.
Code is up, if you are curious about a completely nonfunctional WIP.
https://git.brightfur.net/LQ84i/plural-tracker
This is a private instance for us.